Перевод документов

Бесплатная консультация

Перевод документов Севастополь

Граждане других государств обязаны позаботиться о подтверждении своей личности, для этого им необходим перевод документов, используемых в своей стране. Перевод паспорта делается только в специализированных организациях, имеющих соответствующие разрешения.

Особенности правильного перевода

Существуют следующие правила при выполнении данной процедуры:

  • Должны соблюдаться все нормы русского языка, исключив любые грамматические и пунктуационные ошибки;
  • Переводятся абсолютно все дополнительные записи, особые отметки и любые комментарии;
  • Прикладывается заверение от нотариуса, подтверждающее правильный перевод;
  • Обязательна печать организации, оказывающей данную услугу;

Закажите перевод документов

Нотариальное заверения перевода

Заверение перевода нотариусом – один из вариантов подтверждения легальности документов, предоставляемых в государственные органы. Перевод документов осуществляется в нотариальной конторе штатными юристами, обладающими необходимыми лицензиями и разрешениями. Если проигнорировать данные требования, то все бумаги теряют юридическую силу на территории Российской Федерации.

Требования к оформлению нотариального перевода

Иностранным гражданам для оформления заверения обязательно предоставление оригинала документа вместе с самим переводом. Бумаги не принимаются при наличии исправлений или приписок, а также обязателен апостиль, если документ выдавался странами-участниками Гаагской Конвенции.

Процедура перевода

Существуют определенные рекомендации:

  • Прикрепление перевода к оригиналам тех бумаг, которые были получены для подачи в выбранное учреждение, а повторное их выдача осуществляется без дополнительных трудностей;
  • Не следует прикреплять перевод к оригиналам паспортов, свидетельств о рождениях и другим важным документам, а таком случае бумаги прикрепляются к нотариально заверенным копиям.

Общий перечень необходимых документов

Перевод документов для юридических лиц осуществляется при наличии документов, подтверждающих деятельность организации, со всеми печатями. Если организация выступает принимающей стороной, то обязательным условием станет наличие ИНН.

Физическим лицам необходимо предъявить паспорт РФ и его заверенную копию или аналогичный документ иностранного гражданина, проживающего на территории РФ, в случае выступления в качестве принимаемой стороны.

Самостоятельное оформление документов иностранцами требует паспорт и его заверенную копию, а также необходимы отметки и пересечении таможенного контроля и карта мигранта.

Если перевод документов требуется до получения визы, то нужно обратиться в российское посольство для уточнения точного правописания имени.

Чем мы можем помочь?

Свяжитесь с нами по номеру телефона или оставьте свой вопрос в онлайн форме.

Благодарю Владимир, Вы настоящий профессионал и человек с которым приятно иметь дело! Я мог надолго расстаться с семьей по причине депортации. Но вы нас спасли!!! Друзья подсказали вашу Миграционную Компанию. Результат – я законно нахожусь РФ, и теперь почти гражданин РФ.

Александр Литвинов

Бесплатная консультация

×